吉田兼好著
王以鑄譯
木馬文化事業有限公司出版
http://www.anobii.com/books/9789867475039/00665eb8380891d84b
原文應該是滿流暢的
但翻譯不文不白詰屈贅牙不是很好讀
大約翻一半之後就已經抓不到作者想說什麼了~
後面周作人翻得就好讀多了
不過註很詳細這點不錯
以下文抄公
長於萬事而不解風情之男子，猶玉卮之無當，甚不足取也。徬徨失所，霜露沾衣，既懼雙親之告誡，又畏世人之非難，惴惴不安，左右為難，乃至雖常獨寢而夜不安枕，殊為有趣也。然非沈緬女色，更使女方知不可輕侮，庶為得體。
憶惜伊人之深情摯語，一一了無遺忘，而其人已成為路人矣！其悲蓋過死別焉！
唉~~
全站熱搜
留言列表
