Ch2
chancellor of imperail universities:國子祭酒
censorial-supervising staff:都察院
Ch3
The first grand-secretary was said "to have openly supported public opinion in
favor of the immediate insallation of imperial heir, yet privately to have
maneuvered to impede action so that he could court personal favor." The im-
peachment continued: "After using evasive words to betray his friends, he re-
stored to a confidentail note to misguide his master. If Your Majesty should
ever be so lenient as to spare his life, the spirit of our dynastic founder
would assuredly deliver him to his deserved destruction."
說他「遁其辭以賣友,祕其語以誤君。陽附群眾請立之議,陰緩其事以為內交之計」,
「陛下尚寬而不誅,高廟神靈必陰殛之」
原來卯起來看一個月可以飆一章啊!!
簡潔的文言似乎很難翻成英文
上面原文兩三句話變成英文好長一串...
chancellor of imperail universities:國子祭酒
censorial-supervising staff:都察院
Ch3
The first grand-secretary was said "to have openly supported public opinion in
favor of the immediate insallation of imperial heir, yet privately to have
maneuvered to impede action so that he could court personal favor." The im-
peachment continued: "After using evasive words to betray his friends, he re-
stored to a confidentail note to misguide his master. If Your Majesty should
ever be so lenient as to spare his life, the spirit of our dynastic founder
would assuredly deliver him to his deserved destruction."
說他「遁其辭以賣友,祕其語以誤君。陽附群眾請立之議,陰緩其事以為內交之計」,
「陛下尚寬而不誅,高廟神靈必陰殛之」
原來卯起來看一個月可以飆一章啊!!
簡潔的文言似乎很難翻成英文
上面原文兩三句話變成英文好長一串...
全站熱搜
留言列表