黃仁宇著
中華書局出版
https://www.goodreads.com/book/show/45313351
中華版萬曆正文跟學生時代幾乎會背的食貨版內容幾乎完全一樣
只有海瑞買肉少了一個豬字
會買簡體版純粹只是想重看又覺得翻紙本麻煩
但食貨版沒電子書，只好買中華版了
電子書少了作者手跡，不過不是頂重要~
正文沒啥好說的，總之就算到了二十一世紀
儒家文化圈仍然常常上演"萬曆十五年"
最像的地方大概在軍中吧
連我只是個在成功嶺一個月的爽研替
也覺得到處都是"表面即是實質"的荒謬劇
當前鬧得正兇的磐石公主號
也是各種脫離"數目字管理"啊~
最大的驚喜還是在作者跋"我的大歷史觀"
比食貨版多了很多"附匪"言論
然後當然沒有陶希聖的跋
再看番外(?)收的出版延革
"看来作者现代汉语的修养不行”，有些地方“辞不达意”"
這中文版還真的是找捉刀人大幅魔改內容的
而且看了中華版才知道
身為KMT前軍官
黃老第一個想到要出中文版的地方
居然不是"自由中國"
但隨後還是能被黨國元老看中出食貨版
比起充滿波折的英文版
我覺得在開放前夕能夠兩岸都出中文版更是神奇啊
雖然在中國影響很大
台灣也是再版不斷
但歐美漢學界中
黃仁宇似乎不是那麼有名，史觀也不受待見
在中國賣翻應該還是"數目字管理"
深深打動百多年來渴望富強的中國人吧
只是我從高中就聽過一個都市傳說
說大學入歷史系面試只要說出因為此書而嚮往歷史系就NG了
若然則台灣學界也不怎麼喜歡黃的史觀吧
但這樣未免門戶之見太深
至少我國中讀了之後為此多讀了很多書
(雖然要等到大學以後了XD)
翻明史找海瑞買兩斤豬肉的原文
讀回族史論集看"海瑞是否回族"
(見20090814，20100325日記)
找紀效新書對照戚家刀的招式
如果這些都發生在考大學之前
這樣的啟發還不夠嗎?
留言列表
