，
河口慧海著
吳繼文譯
馬可孛羅出版
http://www.anobii.com/books/9789867890429/0155633807fe15bf01
http://www.anobii.com/books/9789867890436/01b5f3f57ac4b75711
繁簡版的導讀風格差真多XD
簡體不意外一定要"帝國主義"一翻
繁體評價整個反過來，勝讚不畏艱苦求法的決心，其動機與西方侵略者高下立判
XDD
本來以為繁體是足本了
結果翻打開翻譯凡例一看：
四、書中錄有作者沿途吟詠的詩句，由於"文學性不高"(引號為本人所加)，
又難以將其韻文特性迻譯，故除首尾較重要若干首外，其餘一律略過。
五、原書段落劃分方式於閱讀上諸多不便，中文譯本略施重組；由於本書作
者為僧侶而非旅行作家，行文以詳實為重，較不講究練句，不免重複、冗長
，中文譯本亦稍加刪削，但以不害文意為原則。
這也太自以為是了吧...
你又知道慧海的文學性詩不高，行文不講究練句了...
還不知道誰見識低咧，自作主張亂刪...
大概我論文或校註看習慣了，這種凡例看了簡直吐血
但不會日文只能將就
至少有整冊翻譯，比簡體版好一點
全站熱搜
留言列表
