相簿：K10D版，S2IS版
順化，今天的越南語稱作Huế，聽起來像是會，為承天順化省的省會，是個人口三十
四萬人的小城。據維基的說法，寫成中文是「化」，但是華人翻譯一般仍依舊名稱作
順化。陳英宗興隆九年（元大德五年，西元一三零一年），太上皇陳仁宗遊歷占城，
許諾將玄珍公主下嫁占城和親；至興隆十四年（元大德十年，西元一三零六年），玄
珍公主下嫁占城，占城將烏州，里州獻給陳朝作為聘禮，隔年陳朝將這兩個州改為順
州和化州，這是順化名稱的由來。後黎朝末年的鄭阮相爭時代，阮太祖阮潢避禍此地
，將此地稱作富春（似乎和順化並稱，有些書兩種名字都寫，我也搞不清楚當時正式
名稱是什麼），從此以後一直是廣南阮主的都城。後黎朝景興三十九年（清乾隆四十
三年，西元一七七八年）發生西山之亂，阮主被推翻，一直到嘉隆元年（清嘉慶七年
，西元一八零二年），阮主的族人阮福映統一越南，建立阮朝，直到法國人殖民越南
，乃至西元一九四五年阮朝滅亡，順化都是阮朝越南的首都；南北越分治時，順化是
南越的領土。西元一九九三年，順化的阮朝遺跡群成為世界文化遺產，開始有大量的
資金援助整修這些在兩次越南戰爭中嚴重損毀的古蹟。
以上是順化的簡單介紹
越南的火車只有單軌，在車站附近才會出現雙軌以上，而且全線都沒有電氣化，開得
有夠慢又晃，比下龍灣看起來不像海根本就是湖的水面顛不知道幾十倍。不過臥鋪還
挺舒服的，只是跟弟弟擠上舖，我睡靠外只要弟弟一翻身我就會驚醒（怕掉下去啊，
弟弟睡覺超會亂滾的）。五點四十幾被老爸挖起來看日出，等了半天還是沒看到太陽
，只看到發光的山頂。
雲太多太陽一出來就躲進雲裡了
看完日出又爬回床上繼續睡，大概七點多起床吃早餐，還是牛肉河粉，途中經過一個
區域，很多很多像下龍灣小島的山，只是在陸上。火車在這裡停了一站，很多西方背
包客在這裡下車。本來以為他們要去寧平省三谷，台灣旅行社俗稱陸龍灣的地方。後
來回台灣查車票上的地名，這些人應該是要去廣平省的峰牙己榜國家公園，在省會同
海市下車。吃完早餐，也才八點多，十一點才到順化，繼續睡覺。
吃早餐
這教堂也好大
墳墓有中國味道可是跟台灣的墓又不像
火車時刻表，明白的寫著SE3到順化的時間是十點四十四(但是他誤點了XD)
無錫桑普電器公司，鐵道科學院運經所聯合製造，對岸貨
終於總算十一點到了順化車站（其實也還好，反正都在睡覺）。出國前兩天天才訂的
Ｂｉｎｈ Ｄｕｏｎｇ旅館也不知道訂成了沒，下車還真的看到接駁車司機舉著寫著
老爸名字的紙在等我們，免費接駁喔。順化比起河內安靜多了，街道寬敞有劃線，車
子也不多，氣氛很優閒。我們都覺得這是因為他曾經是南越的領土，再往上推受過法
國人的治理，反而被共產黨統治的時間不長，所以風貌跟河內不同，可是河內也曾經
是印度支那總督府啊！
說到這間Ｂｉｎｈ Ｄｕｏｎｇ旅館，是越南行裡面最棒的，連會安的飯店都比不上
它，我們訂的兩間房間都有電腦；可以上網，重點是可以看中文，不是亂碼，可以連
噗浪，用自由門還可以上ＦＢ，這樣才收十五美元真是太值得了！會發現這個旅館，
還是八月十三號，在婆婆家沒事用阮朝當關鍵字餵咕狗，在「邈雲漢的決雲觀」這個
部落格發現的，在這個部落格發覺很多有用的順化資訊，旅遊書都沒寫囧ｒｚ。當天
晚上才寄信訂房間，十四號收到回信；大概是套範本吧，除了電子信箱是對的之外收
信人的名字全都不對，寄了封信要求修正之後也不知道成功沒ＸＤ部落格主人是去年
去的，最貴的房間十二美元，不過我們訂的時候變成十八美元。看起來我們住的房間
就是部落格上說的最好的房間，可是最後收我們十五美元，不知道十八美元的房間長
什麼樣子？生意很好呢，開了三家，還有名到有一家仿冒的店（也有經過仿冒的店，
是間十層大樓！住起來應該也不錯吧ＸＤ）
到了旅館，跟老闆娘詢問一些觀光的問題，得知可以包車玩順化，去會安，景點隨便
我們排，時間隨便我們挑，玩順化五十美元，去會安七十美元，後來決定全包，殺價
殺了十塊錢總共是一百一十美元。老闆娘雖然很年輕，但看起來就一副精明幹練的樣
子。弄好行李後先去覓食，去旅遊書上介紹，位在李常傑大道上的一家河粉店，吃順
化的特產辣牛肉河粉，據說這家店很有名。其實也沒多辣，很好吃，還吃了些奇妙的
粿，都用香蕉葉仔細的包起來，現在台灣應該沒人有閑時間做那麼費工的包裝了，反
正吃完都要丟掉，越南真的保有不少手工業時代的古風呢。
沒有月台的順化車站。畫面中的男鐵道員就是八月十七號被我們一直盧的人。他其實人
很好，一直都笑笑的。我們下車他又指指他的手錶說＂ＥＬＥＶＥＮ＂表示他有聽懂，
沒有報錯時間喔，真可愛，對不起誤會你啦。
順化火車站有法國風，搞不好是法國人蓋的古蹟
順化辣牛肉河粉
搞工的甜點
黑色的綠豆粿很好吃，不過不便宜，超市貨也要一百多台幣四個
這神龕只是把佛像換成耶穌而已嗎!!
順化的街道，很寬敞，比河內好多了
Binh Duong的名片，我們住的是三館
旅館給的旅遊地圖
吃完飯搭計程車去皇宮，整個舊城區坐落在順化了西南邊，也就是在略成南北向的香
江的左邊。下圖中黃框之內就是皇城，紫框是大內，不過越南人習慣把整個皇城都叫
做大內，門票上就是這樣寫的；而灰框是整個舊城區的圍牆，可以看到有很多菱堡，
順化皇城不只受到中國的影響，還有西方的建築元素，這是因為阮福映建國的時候受
到法國人的大力協助（可以參見我以前看得書寫的心得：越南漢文小說叢刊第二輯第
三冊：歷史小說類：皇越龍興誌，驩州記，後陳逸史），雖然說阮朝因為法國人的幫
助得以建國，卻也因此種下了日後法國殖民越南的遠因。
皇城於嘉隆三年（清嘉慶九年，西元一八零四年）開始建造，明命十四年（清道光十
三年，西元一八三三年）完工，後來歷代皇帝都有程度不一的改建修繕。實地走訪的
感覺，應該在啟定年間（西元一九一六年至西元一九二五年）修得最多，一大堆建築
物的紀年都有啟定某年重修的字樣。
以上二圖出自Hue Imperial City – Remnants of a resplendent feudal dynasty
介紹完皇宮的歷史，我們再來看看道光年間的澎湖人是怎麼看順化皇城的，蔡廷蘭在
道光十五，十六年（越南明命十六，十七年，西元一八三五，一八三六年），農曆的
春節前後抵達順化，他的海南雜著說：「（道光十五年十二月）三十日，抵富春城（
俗稱順化城）。城以磚築，甚堅緻，高丈餘，周四、五里、建八門，城樓狹小。城上
相去二百餘步，列大礮五，相連屬，皆覆以亭，望之如群鳥舒翼。城外環以濠（河深
水不涸），濠外環以溪（溪極深廣，內通眾溪，外通大海），凡戰艦綵船，大小列溪
邊，覆以茅亭。近城四面，闤闠甚譁，貨物豐備，人烟稠密，盧舍整齊」。
接著看蔡廷蘭對城牆內的描述：「其王宮在東南偶，面印山（山形如印，在城外，上
有山川、社稷壇），規制壯麗，樓閣亭台，俱極土木之勝。殿脊安黃金葫蘆，光彩耀
目。宮前為午門，門前中道豎一大旗。宮左右列營，處親軍衛卒，器械整肅。稍北為
左右將軍府，貯大礮藥彈十六間。宮外環高牆，牆上四隅設礮台，置紅一大礮。牆外
周圍鑿深濠，闊丈餘。濠外護欄兩重，禁閑人不得近。又建明遠樓在別宮，軒牕明淨
，棟宇輝煌，為遊宴所。王宮以西諸宮，王子及親屬所居。又西，為內大官諸衙門。
近東北為倉廒，糧米充實，可支數十年。餘皆文武官署、營房及宮院、祠廟，少民居
。」今天很多建築似乎都不見了，那些衙署我們也沒空去找，就算有大概也所剩無幾
，內文的描述大概只有皇宮的東西比較完整吧。
皇城建造之初，阮朝曾經派遣考察團到北京觀摩紫禁城，所以一般旅遊書籍都會說阮
朝故宮是摹仿紫禁城建造的，只是規模大幅縮小（我看整個富春城大概也只有北京城
的紫禁城那麼大而已吧），不過看「越南傳統聚落、宗教建築與宮殿」時，該書又說
這樣歸納失之簡略，那些留給專家費心就好，我這半調子除了屋頂瓦片差比較多很容
易看出來，其實看不出來越式建築跟中式建築有什麼差異，更不用說中越皇宮佈局的
異同了。
這應該就是蔡廷蘭說的宮牆外的深濠。至於整個城市外面的濠，應該就是地圖上的小
溪了吧，那確實很深很廣，挖這麼寬闊還真是費力啊，要不是從地圖上看是方形的，
應該會覺得是真的小溪吧。
接下來就是自己去玩的東西啦，不多說看超多的圖！
門票五萬五千盾，順化的景點門票都是這個錢。可以看見大內，寫成Dai Noi，聽起來像歹諾衣
午門，中間的黃瓦片是五鳳台，給皇帝坐的。
旗台，從老照片來看以前的旗桿就很高了!!
這應該叫中道橋吧
典出尚書洪範：「無偏無黨，王道蕩蕩；無黨無偏，王道平平；無反無側，王道正直。」
典出孟子盡心上：「居仁由義，大人之事備矣。」
這是第一個牌坊的正反兩面，第一個圖是進去看到的，第二圖是出來看到的
典出中庸第二十六章：「高明，所以覆物也；悠久，所以成物也。」
典出中庸第一章：「致中和，天地位焉，萬物育焉。」
這是第二個牌坊的正反兩面，第一個圖是進去看到的，第二圖是出來看到的
以上文字典故出處，是從Dai Noi/阮朝王宮：進宮/Hue Citadel: The Entrance 處看來
雖然阮朝對內以皇帝自居，可是不管在皇宮還是陵寢牌坊都是三門，是諸侯的禮制，
應該是皇宮中國使臣會來，不敢僭越的意思吧。有趣的是不再臣屬中國改宗法國之後
，陵寢的牌坊還是三門，這是表示對法國稱臣還是變成習慣了呢？
太和殿，這裡是皇帝登基，生日，典禮和接見外國使節的地方。在地圖編號三號
這麒麟好可愛
朝會品級位置表，只有夠大的官可以進太和殿，其他都要在外面曬太陽
居然忘記拍龍椅了XD跟北京太和殿比起來這裡的椅子好迷你
金葫蘆你在哪兒?
勤政殿是皇帝平常處理政務的地方，但是只剩四根假柱子和一顆放大版的金(玉)璽充
數了，地圖沒編號(大概因為不見了，原址在太和殿後面)
太和殿的後面
蜈蚣一隻
皇宮模型，今天剩下的建築大概是原本的十分之一，其他都毀於兩次越南戰爭了
啟定帝和大官，能和皇帝拍照的應該就是可以進太和殿的吧
投壺用具
這些展品放在太和殿後面兩側的建築裡，對地圖以前好像是禁衛軍的屋舍。在這裡看
到好多越戰老兵，男女皆有，胸前掛滿了徽章，可惜沒拍到正面
閱是堂附近的廢墟
有大象!!應該是租給遊客扮皇帝用的，在午門有看到價目表
閱是堂是越南現存最古老的劇院，建於明命七年（清道光六年，西元一八二六年），
每天都有表演可是爸媽覺得不好看沒買票ＱＱ地圖編號是六號
整修中的廊道，感覺漆的顏色好鮮豔，好新沒有古蹟的感覺
除草中
太平樓是皇家圖書館，明命皇帝所建，是唯一逃過西元一九四七年法軍攻擊，沒有損
傷的建築物，去的時候在整修只能從外面看。地圖編號是七號
皇宮後面是一片廢墟
嘉隆年間的古砲
保大帝的網球場
奉先殿，是皇帝的私人家廟，但是只剩下這座門了，其他都在戰爭中被摧毀。地圖編
號是十號。
可能是奉先殿的遺跡，忘記位置了
致祥門
應祥門
彰德門
彰德門連圖
鑲瓷是越南最具特色的建築裝飾。有時為了達到效果，不惜打破成噸的精美瓷器
毓慶門
以下是興祖廟
興祖廟，供奉阮朝開國皇帝阮福映的父親阮福㫻和他的母親。地圖編號十一號。
畫畫中的外國人，他畫的興祖廟超級精細的
世祖廟，供奉除了保大之外的阮朝歷代皇帝。才拍了嘉隆皇帝就被告知不能拍照，明
命皇帝的畫像看起來很帥說，而且在網路上沒看過。阮朝有幾位皇帝都長的很帥，不
能拍照真可惜。阮朝的皇帝比較好命，現在還有人擺供品上香祭拜。地圖編號十二號
顯臨閣，供奉國家功臣。地圖編號十三號
全都是碗
皇宮裡超多越南本地團跟著導遊參觀古蹟
峻烈門(鐘樓)
明命皇帝鑄的九鼎，放在世祖廟與顯臨閣之間的廣場。後來用每個皇帝的諡號來命名
這些鼎。鼎上有各種越南山川河流物產的圖型。
另外可參Bite Me!/九鼎：咬我啊！
代表阮福映的高鼎
明命三年四月初六日吉時鑄，當清道光二年，西元1822年
在午門上拍的，接下來爸媽和妹妹投降了，我和弟弟繼續逛皇宮的另一邊
應該是肇祖和太祖廟之間的空地 ，當成苗圃
整修中的太祖廟，說好的皇室器物展覽館咧！其實我回台灣對圖片，覺得旅遊書放的
圖是龍安宮或安定宮，不是這裡
太祖廟供奉阮氏遷移順化第一代，廣南阮主阮潢，地圖編號十五號。從他的兒子阮福源
以後，改姓阮福，越南人有好多很有趣的複姓。
大樹
肇祖廟供奉阮氏第一代阮淦（阮潢之父），地圖編號十四號
這裡整修中，房屋都挺殘破的
忘記是肇祖還是太祖廟了
長滿草的衍慶門
延(?)兵衛門 ，第一個字不認識，保大十一年，當民國二十五年，西元1936年
集慶門
顯仁門，啟定八年造，當民國十二年，西元1923年
解說牌說這裡是皇宮寶物庫，建築物裡面看起來空空如也也不能進去，擺了一堆青蛙
垃圾桶。在地圖的橘色框框裡
大象我們又見面了~
最靈祠
又回到午門前
貪吃的錦鯉，越南人餵完魚就把飼料袋丟進水裡Orz
午門上的畫，應該是大型典禮吧，群臣正在向皇帝叩頭
水很淺的濠
嘉隆皇帝鎔掉西山朝銅器鑄的九門大砲之一，裝飾用沒打過仗。大炮的家原本在午門
外，啟定帝把它移到最南邊的城牆兩側。離午門很遠，時間不太夠了，所以只看了春
夏秋冬四門砲。
另外可參Sung Than Cong: Bite Me! Encore/阮朝的天子之劍
總算花了一下午，大概有四個小時左右吧，把皇宮全部走完了。媽媽和妹妹已經先回
旅館了。在大太陽底下走完整個皇宮真是累死人了，不過這皇宮規模還好，一個下午
走的完，就算紫禁城全部開放走一個禮拜大概也走不完。爸爸等我們等的有點久，本
來還想順便去超市買東西，等計程車到了旅館問我超市在哪，我說在皇宮附近；所以
又被念了一頓沒概念了Ｏｒｚ還好超市其實沒有很晚關門，不像旅館老闆娘說的順化
一般八九點店就休息了，打算吃完飯再去。
在皇宮買的明信片好貴，除了多一些順化主題明信片之外其實跟河內看到的沒有差別
，河內選擇比較多還比較便宜，早知道就在河內買完了。
在皇宮買的明信片，用剩沒寄出去的就當紀念品。解說可見越南紀念品。
旅遊書上的地圖沒有寫延壽宮，只在那本很舊的參考資料上看到，到了越南早就忘了
這個宮殿了。後來回台灣看別人的遊記，覺得很奇怪明明書上寫的地方或沒有寫的地
方都走過啦，怎麼有個地方沒有印象！仔細的比對地圖後發現在奉先殿的上面，也就
是平面圖編號八號的地方。當時和弟弟自己亂跑，從他的圍牆外經過，還照了張相片
（應該是延壽宮的偏殿）。剛好就在南邊興祖，世祖廟和北邊延壽宮的交接處，碰到
爸媽準備去看南邊的宮殿，就跟著進去了，完全沒想到北邊還有一坐很完整的宮殿可
以看，於是就錯過了，好想哭啊，下一次到順化不知道是何年何月了，如果有機會的
話想補齊這個洞，還有去殘破但仍然最壯觀的嘉隆陵看看。順化和伊斯坦堡都要列入
二度造訪優先名單裡面，都有不少遺珠之憾！
晚餐請旅館櫃檯建議，去吃就在旅館附近的一家小餐廳。這餐忘記照相，炒蝦很好吃
，其實每道菜都不錯；只是正如我們隔壁桌的澳洲人所說，在越南吃飯，上菜以前你
永遠不知道你點到的是什麼ＸＤ餐廳對面是一家庭園ＢＢＱ，看了看價錢也不貴，不
過後來還是沒去吃。
由於旅館飲用水和早餐都要另外付錢，所以才決定去超市採買，吃飯前問清地址了，
飯後搭計程車去雄王路上的ＢｉｇＣ超市，可以理解為越南的家樂福。在這裡瘋狂採
買，跟越南人一起排隊等法國麵包出爐，買優格火腿生菜回旅館冰。看到好多飲料隨
便亂買，什麼蘆薈燕窩，冬瓜茶，鳳梨汁蘋果汁看到就買；礦泉水，喝起來微微有點
鹹味，是真的礦泉水呢！不過這些東西都忘記照相了，只留下一張長長的發票。來到
超市另外一個重要任務是訪價，結果發現超市的東西比外面便宜了三分之一到一半，
更加證實了觀光客活該被騙的事實。
買一堆東西花了三十四萬多盾，還不到台幣六百，大概五百七十塊吧，真的很便宜。
回旅館後把明信片全都寫完，睡覺去，這天實在非常的累，在大太陽下走了很多路，
體內水分大量流失，亟需休息。睡覺前開始下雷雨，又要擔心明天的行程了= =
順化，今天的越南語稱作Huế，聽起來像是會，為承天順化省的省會，是個人口三十
四萬人的小城。據維基的說法，寫成中文是「化」，但是華人翻譯一般仍依舊名稱作
順化。陳英宗興隆九年（元大德五年，西元一三零一年），太上皇陳仁宗遊歷占城，
許諾將玄珍公主下嫁占城和親；至興隆十四年（元大德十年，西元一三零六年），玄
珍公主下嫁占城，占城將烏州，里州獻給陳朝作為聘禮，隔年陳朝將這兩個州改為順
州和化州，這是順化名稱的由來。後黎朝末年的鄭阮相爭時代，阮太祖阮潢避禍此地
，將此地稱作富春（似乎和順化並稱，有些書兩種名字都寫，我也搞不清楚當時正式
名稱是什麼），從此以後一直是廣南阮主的都城。後黎朝景興三十九年（清乾隆四十
三年，西元一七七八年）發生西山之亂，阮主被推翻，一直到嘉隆元年（清嘉慶七年
，西元一八零二年），阮主的族人阮福映統一越南，建立阮朝，直到法國人殖民越南
，乃至西元一九四五年阮朝滅亡，順化都是阮朝越南的首都；南北越分治時，順化是
南越的領土。西元一九九三年，順化的阮朝遺跡群成為世界文化遺產，開始有大量的
資金援助整修這些在兩次越南戰爭中嚴重損毀的古蹟。
以上是順化的簡單介紹
越南的火車只有單軌，在車站附近才會出現雙軌以上，而且全線都沒有電氣化，開得
有夠慢又晃，比下龍灣看起來不像海根本就是湖的水面顛不知道幾十倍。不過臥鋪還
挺舒服的，只是跟弟弟擠上舖，我睡靠外只要弟弟一翻身我就會驚醒（怕掉下去啊，
弟弟睡覺超會亂滾的）。五點四十幾被老爸挖起來看日出，等了半天還是沒看到太陽
，只看到發光的山頂。
雲太多太陽一出來就躲進雲裡了
看完日出又爬回床上繼續睡，大概七點多起床吃早餐，還是牛肉河粉，途中經過一個
區域，很多很多像下龍灣小島的山，只是在陸上。火車在這裡停了一站，很多西方背
包客在這裡下車。本來以為他們要去寧平省三谷，台灣旅行社俗稱陸龍灣的地方。後
來回台灣查車票上的地名，這些人應該是要去廣平省的峰牙己榜國家公園，在省會同
海市下車。吃完早餐，也才八點多，十一點才到順化，繼續睡覺。
吃早餐
這教堂也好大
墳墓有中國味道可是跟台灣的墓又不像
火車時刻表，明白的寫著SE3到順化的時間是十點四十四(但是他誤點了XD)
無錫桑普電器公司，鐵道科學院運經所聯合製造，對岸貨
終於總算十一點到了順化車站（其實也還好，反正都在睡覺）。出國前兩天天才訂的
Ｂｉｎｈ Ｄｕｏｎｇ旅館也不知道訂成了沒，下車還真的看到接駁車司機舉著寫著
老爸名字的紙在等我們，免費接駁喔。順化比起河內安靜多了，街道寬敞有劃線，車
子也不多，氣氛很優閒。我們都覺得這是因為他曾經是南越的領土，再往上推受過法
國人的治理，反而被共產黨統治的時間不長，所以風貌跟河內不同，可是河內也曾經
是印度支那總督府啊！
說到這間Ｂｉｎｈ Ｄｕｏｎｇ旅館，是越南行裡面最棒的，連會安的飯店都比不上
它，我們訂的兩間房間都有電腦；可以上網，重點是可以看中文，不是亂碼，可以連
噗浪，用自由門還可以上ＦＢ，這樣才收十五美元真是太值得了！會發現這個旅館，
還是八月十三號，在婆婆家沒事用阮朝當關鍵字餵咕狗，在「邈雲漢的決雲觀」這個
部落格發現的，在這個部落格發覺很多有用的順化資訊，旅遊書都沒寫囧ｒｚ。當天
晚上才寄信訂房間，十四號收到回信；大概是套範本吧，除了電子信箱是對的之外收
信人的名字全都不對，寄了封信要求修正之後也不知道成功沒ＸＤ部落格主人是去年
去的，最貴的房間十二美元，不過我們訂的時候變成十八美元。看起來我們住的房間
就是部落格上說的最好的房間，可是最後收我們十五美元，不知道十八美元的房間長
什麼樣子？生意很好呢，開了三家，還有名到有一家仿冒的店（也有經過仿冒的店，
是間十層大樓！住起來應該也不錯吧ＸＤ）
到了旅館，跟老闆娘詢問一些觀光的問題，得知可以包車玩順化，去會安，景點隨便
我們排，時間隨便我們挑，玩順化五十美元，去會安七十美元，後來決定全包，殺價
殺了十塊錢總共是一百一十美元。老闆娘雖然很年輕，但看起來就一副精明幹練的樣
子。弄好行李後先去覓食，去旅遊書上介紹，位在李常傑大道上的一家河粉店，吃順
化的特產辣牛肉河粉，據說這家店很有名。其實也沒多辣，很好吃，還吃了些奇妙的
粿，都用香蕉葉仔細的包起來，現在台灣應該沒人有閑時間做那麼費工的包裝了，反
正吃完都要丟掉，越南真的保有不少手工業時代的古風呢。
沒有月台的順化車站。畫面中的男鐵道員就是八月十七號被我們一直盧的人。他其實人
很好，一直都笑笑的。我們下車他又指指他的手錶說＂ＥＬＥＶＥＮ＂表示他有聽懂，
沒有報錯時間喔，真可愛，對不起誤會你啦。
順化火車站有法國風，搞不好是法國人蓋的古蹟
順化辣牛肉河粉
搞工的甜點
黑色的綠豆粿很好吃，不過不便宜，超市貨也要一百多台幣四個
這神龕只是把佛像換成耶穌而已嗎!!
順化的街道，很寬敞，比河內好多了
Binh Duong的名片，我們住的是三館
旅館給的旅遊地圖
吃完飯搭計程車去皇宮，整個舊城區坐落在順化了西南邊，也就是在略成南北向的香
江的左邊。下圖中黃框之內就是皇城，紫框是大內，不過越南人習慣把整個皇城都叫
做大內，門票上就是這樣寫的；而灰框是整個舊城區的圍牆，可以看到有很多菱堡，
順化皇城不只受到中國的影響，還有西方的建築元素，這是因為阮福映建國的時候受
到法國人的大力協助（可以參見我以前看得書寫的心得：越南漢文小說叢刊第二輯第
三冊：歷史小說類：皇越龍興誌，驩州記，後陳逸史），雖然說阮朝因為法國人的幫
助得以建國，卻也因此種下了日後法國殖民越南的遠因。
皇城於嘉隆三年（清嘉慶九年，西元一八零四年）開始建造，明命十四年（清道光十
三年，西元一八三三年）完工，後來歷代皇帝都有程度不一的改建修繕。實地走訪的
感覺，應該在啟定年間（西元一九一六年至西元一九二五年）修得最多，一大堆建築
物的紀年都有啟定某年重修的字樣。
以上二圖出自Hue Imperial City – Remnants of a resplendent feudal dynasty
介紹完皇宮的歷史，我們再來看看道光年間的澎湖人是怎麼看順化皇城的，蔡廷蘭在
道光十五，十六年（越南明命十六，十七年，西元一八三五，一八三六年），農曆的
春節前後抵達順化，他的海南雜著說：「（道光十五年十二月）三十日，抵富春城（
俗稱順化城）。城以磚築，甚堅緻，高丈餘，周四、五里、建八門，城樓狹小。城上
相去二百餘步，列大礮五，相連屬，皆覆以亭，望之如群鳥舒翼。城外環以濠（河深
水不涸），濠外環以溪（溪極深廣，內通眾溪，外通大海），凡戰艦綵船，大小列溪
邊，覆以茅亭。近城四面，闤闠甚譁，貨物豐備，人烟稠密，盧舍整齊」。
接著看蔡廷蘭對城牆內的描述：「其王宮在東南偶，面印山（山形如印，在城外，上
有山川、社稷壇），規制壯麗，樓閣亭台，俱極土木之勝。殿脊安黃金葫蘆，光彩耀
目。宮前為午門，門前中道豎一大旗。宮左右列營，處親軍衛卒，器械整肅。稍北為
左右將軍府，貯大礮藥彈十六間。宮外環高牆，牆上四隅設礮台，置紅一大礮。牆外
周圍鑿深濠，闊丈餘。濠外護欄兩重，禁閑人不得近。又建明遠樓在別宮，軒牕明淨
，棟宇輝煌，為遊宴所。王宮以西諸宮，王子及親屬所居。又西，為內大官諸衙門。
近東北為倉廒，糧米充實，可支數十年。餘皆文武官署、營房及宮院、祠廟，少民居
。」今天很多建築似乎都不見了，那些衙署我們也沒空去找，就算有大概也所剩無幾
，內文的描述大概只有皇宮的東西比較完整吧。
皇城建造之初，阮朝曾經派遣考察團到北京觀摩紫禁城，所以一般旅遊書籍都會說阮
朝故宮是摹仿紫禁城建造的，只是規模大幅縮小（我看整個富春城大概也只有北京城
的紫禁城那麼大而已吧），不過看「越南傳統聚落、宗教建築與宮殿」時，該書又說
這樣歸納失之簡略，那些留給專家費心就好，我這半調子除了屋頂瓦片差比較多很容
易看出來，其實看不出來越式建築跟中式建築有什麼差異，更不用說中越皇宮佈局的
異同了。
這應該就是蔡廷蘭說的宮牆外的深濠。至於整個城市外面的濠，應該就是地圖上的小
溪了吧，那確實很深很廣，挖這麼寬闊還真是費力啊，要不是從地圖上看是方形的，
應該會覺得是真的小溪吧。
接下來就是自己去玩的東西啦，不多說看超多的圖！
門票五萬五千盾，順化的景點門票都是這個錢。可以看見大內，寫成Dai Noi，聽起來像歹諾衣
午門，中間的黃瓦片是五鳳台，給皇帝坐的。
旗台，從老照片來看以前的旗桿就很高了!!
這應該叫中道橋吧
典出尚書洪範：「無偏無黨，王道蕩蕩；無黨無偏，王道平平；無反無側，王道正直。」
典出孟子盡心上：「居仁由義，大人之事備矣。」
這是第一個牌坊的正反兩面，第一個圖是進去看到的，第二圖是出來看到的
典出中庸第二十六章：「高明，所以覆物也；悠久，所以成物也。」
典出中庸第一章：「致中和，天地位焉，萬物育焉。」
這是第二個牌坊的正反兩面，第一個圖是進去看到的，第二圖是出來看到的
以上文字典故出處，是從Dai Noi/阮朝王宮：進宮/Hue Citadel: The Entrance 處看來
雖然阮朝對內以皇帝自居，可是不管在皇宮還是陵寢牌坊都是三門，是諸侯的禮制，
應該是皇宮中國使臣會來，不敢僭越的意思吧。有趣的是不再臣屬中國改宗法國之後
，陵寢的牌坊還是三門，這是表示對法國稱臣還是變成習慣了呢？
太和殿，這裡是皇帝登基，生日，典禮和接見外國使節的地方。在地圖編號三號
這麒麟好可愛
朝會品級位置表，只有夠大的官可以進太和殿，其他都要在外面曬太陽
居然忘記拍龍椅了XD跟北京太和殿比起來這裡的椅子好迷你
金葫蘆你在哪兒?
勤政殿是皇帝平常處理政務的地方，但是只剩四根假柱子和一顆放大版的金(玉)璽充
數了，地圖沒編號(大概因為不見了，原址在太和殿後面)
太和殿的後面
蜈蚣一隻
皇宮模型，今天剩下的建築大概是原本的十分之一，其他都毀於兩次越南戰爭了
啟定帝和大官，能和皇帝拍照的應該就是可以進太和殿的吧
投壺用具
這些展品放在太和殿後面兩側的建築裡，對地圖以前好像是禁衛軍的屋舍。在這裡看
到好多越戰老兵，男女皆有，胸前掛滿了徽章，可惜沒拍到正面
閱是堂附近的廢墟
有大象!!應該是租給遊客扮皇帝用的，在午門有看到價目表
閱是堂是越南現存最古老的劇院，建於明命七年（清道光六年，西元一八二六年），
每天都有表演可是爸媽覺得不好看沒買票ＱＱ地圖編號是六號
整修中的廊道，感覺漆的顏色好鮮豔，好新沒有古蹟的感覺
除草中
太平樓是皇家圖書館，明命皇帝所建，是唯一逃過西元一九四七年法軍攻擊，沒有損
傷的建築物，去的時候在整修只能從外面看。地圖編號是七號
皇宮後面是一片廢墟
嘉隆年間的古砲
保大帝的網球場
奉先殿，是皇帝的私人家廟，但是只剩下這座門了，其他都在戰爭中被摧毀。地圖編
號是十號。
可能是奉先殿的遺跡，忘記位置了
致祥門
應祥門
彰德門
彰德門連圖
鑲瓷是越南最具特色的建築裝飾。有時為了達到效果，不惜打破成噸的精美瓷器
毓慶門
以下是興祖廟
興祖廟，供奉阮朝開國皇帝阮福映的父親阮福㫻和他的母親。地圖編號十一號。
畫畫中的外國人，他畫的興祖廟超級精細的
世祖廟，供奉除了保大之外的阮朝歷代皇帝。才拍了嘉隆皇帝就被告知不能拍照，明
命皇帝的畫像看起來很帥說，而且在網路上沒看過。阮朝有幾位皇帝都長的很帥，不
能拍照真可惜。阮朝的皇帝比較好命，現在還有人擺供品上香祭拜。地圖編號十二號
顯臨閣，供奉國家功臣。地圖編號十三號
全都是碗
皇宮裡超多越南本地團跟著導遊參觀古蹟
峻烈門(鐘樓)
明命皇帝鑄的九鼎，放在世祖廟與顯臨閣之間的廣場。後來用每個皇帝的諡號來命名
這些鼎。鼎上有各種越南山川河流物產的圖型。
另外可參Bite Me!/九鼎：咬我啊！
代表阮福映的高鼎
明命三年四月初六日吉時鑄，當清道光二年，西元1822年
在午門上拍的，接下來爸媽和妹妹投降了，我和弟弟繼續逛皇宮的另一邊
應該是肇祖和太祖廟之間的空地 ，當成苗圃
整修中的太祖廟，說好的皇室器物展覽館咧！其實我回台灣對圖片，覺得旅遊書放的
圖是龍安宮或安定宮，不是這裡
太祖廟供奉阮氏遷移順化第一代，廣南阮主阮潢，地圖編號十五號。從他的兒子阮福源
以後，改姓阮福，越南人有好多很有趣的複姓。
大樹
肇祖廟供奉阮氏第一代阮淦（阮潢之父），地圖編號十四號
這裡整修中，房屋都挺殘破的
忘記是肇祖還是太祖廟了
長滿草的衍慶門
延(?)兵衛門 ，第一個字不認識，保大十一年，當民國二十五年，西元1936年
集慶門
顯仁門，啟定八年造，當民國十二年，西元1923年
解說牌說這裡是皇宮寶物庫，建築物裡面看起來空空如也也不能進去，擺了一堆青蛙
垃圾桶。在地圖的橘色框框裡
大象我們又見面了~
最靈祠
又回到午門前
貪吃的錦鯉，越南人餵完魚就把飼料袋丟進水裡Orz
午門上的畫，應該是大型典禮吧，群臣正在向皇帝叩頭
水很淺的濠
嘉隆皇帝鎔掉西山朝銅器鑄的九門大砲之一，裝飾用沒打過仗。大炮的家原本在午門
外，啟定帝把它移到最南邊的城牆兩側。離午門很遠，時間不太夠了，所以只看了春
夏秋冬四門砲。
另外可參Sung Than Cong: Bite Me! Encore/阮朝的天子之劍
總算花了一下午，大概有四個小時左右吧，把皇宮全部走完了。媽媽和妹妹已經先回
旅館了。在大太陽底下走完整個皇宮真是累死人了，不過這皇宮規模還好，一個下午
走的完，就算紫禁城全部開放走一個禮拜大概也走不完。爸爸等我們等的有點久，本
來還想順便去超市買東西，等計程車到了旅館問我超市在哪，我說在皇宮附近；所以
又被念了一頓沒概念了Ｏｒｚ還好超市其實沒有很晚關門，不像旅館老闆娘說的順化
一般八九點店就休息了，打算吃完飯再去。
在皇宮買的明信片好貴，除了多一些順化主題明信片之外其實跟河內看到的沒有差別
，河內選擇比較多還比較便宜，早知道就在河內買完了。
在皇宮買的明信片，用剩沒寄出去的就當紀念品。解說可見越南紀念品。
旅遊書上的地圖沒有寫延壽宮，只在那本很舊的參考資料上看到，到了越南早就忘了
這個宮殿了。後來回台灣看別人的遊記，覺得很奇怪明明書上寫的地方或沒有寫的地
方都走過啦，怎麼有個地方沒有印象！仔細的比對地圖後發現在奉先殿的上面，也就
是平面圖編號八號的地方。當時和弟弟自己亂跑，從他的圍牆外經過，還照了張相片
（應該是延壽宮的偏殿）。剛好就在南邊興祖，世祖廟和北邊延壽宮的交接處，碰到
爸媽準備去看南邊的宮殿，就跟著進去了，完全沒想到北邊還有一坐很完整的宮殿可
以看，於是就錯過了，好想哭啊，下一次到順化不知道是何年何月了，如果有機會的
話想補齊這個洞，還有去殘破但仍然最壯觀的嘉隆陵看看。順化和伊斯坦堡都要列入
二度造訪優先名單裡面，都有不少遺珠之憾！
晚餐請旅館櫃檯建議，去吃就在旅館附近的一家小餐廳。這餐忘記照相，炒蝦很好吃
，其實每道菜都不錯；只是正如我們隔壁桌的澳洲人所說，在越南吃飯，上菜以前你
永遠不知道你點到的是什麼ＸＤ餐廳對面是一家庭園ＢＢＱ，看了看價錢也不貴，不
過後來還是沒去吃。
由於旅館飲用水和早餐都要另外付錢，所以才決定去超市採買，吃飯前問清地址了，
飯後搭計程車去雄王路上的ＢｉｇＣ超市，可以理解為越南的家樂福。在這裡瘋狂採
買，跟越南人一起排隊等法國麵包出爐，買優格火腿生菜回旅館冰。看到好多飲料隨
便亂買，什麼蘆薈燕窩，冬瓜茶，鳳梨汁蘋果汁看到就買；礦泉水，喝起來微微有點
鹹味，是真的礦泉水呢！不過這些東西都忘記照相了，只留下一張長長的發票。來到
超市另外一個重要任務是訪價，結果發現超市的東西比外面便宜了三分之一到一半，
更加證實了觀光客活該被騙的事實。
買一堆東西花了三十四萬多盾，還不到台幣六百，大概五百七十塊吧，真的很便宜。
回旅館後把明信片全都寫完，睡覺去，這天實在非常的累，在大太陽下走了很多路，
體內水分大量流失，亟需休息。睡覺前開始下雷雨，又要擔心明天的行程了= =
全站熱搜
留言列表
