Tol Eressëa "The Lonely Isle"

有川浩著
台灣角川出版



章澤儀譯
https://www.goodreads.com/book/show/9359348

有川浩在出道作就顯出放閃大師的功力了
雖然科幻設定有點牽強
但是描述角色心態已經很細膩了

不過這本最令我耿耿於懷的是幾萬人的活體殺人實驗
居然就輕輕放下了
難怪中共對日發動民族主義攻勢總是可以玩得那麼響啊



王靜怡譯
https://www.goodreads.com/book/show/9359186

高空高智慧生物的對話有點無聊
讓我想到海柏利昂里的人工智慧
倒是描寫軍隊這種封閉組織的情形很到位
有川浩是軍武宅嗎~怎麼這麼了解這些東西

這部沒鹽之街那麼閃
但為什麼那麼容易就擄獲美女的心啊好崩潰啊
重要的是要有日久生情的環境嗎???



王靜怡譯
https://www.goodreads.com/book/show/9358922

這集的災難設定是三部裡比較嚴謹的
屁孩們的心理轉變也比閃到爆炸的前作好看一些
所以多給一顆星星

至於遲遲不出動自衛隊的劇情
本來覺得很不合理
但是想想新哥吉拉的內閣總辭射線
還有現實中的311核災
搞不好真的碰到大事日本政府就是那麼顢頇?

這集把防衛廳翻國防部，海上保安廳翻海巡署
看著有些凸兀
日文漢字的翻譯真是個難題啊