Tol Eressëa "The Lonely Isle"

今天是伊朗影展的第四天
播了
朦朧的自由
我不是核能
卡列

我還是有看沒懂...
朦朧的自由請傳播系的教授來導讀
(拍公娼啟示錄的蔡崇隆教授)
不過教授自己也承認他對伊朗和這部片的導演理解太少
只能從影片中去猜
所以也不要太相信他XD
總之這部片太朦朧了所以我精神也朦朧了Orz
等我回過神已經快演完了
倒是有位大陸交換學生(應該使傳播系的吧，教授認識)
她觀點很棒，邏輯超清楚的

我不是核能以輻射線危害為引子
讓大家看看伊朗的基層選舉
這部片超奇妙的~

省議員一次只選五席，真的是省議員嗎?
英文字幕來不及看清楚
雖然印象中的伊朗是個極權國家
可是選個五席議員也有38個候選人
當中有醫生，退休公務員等等的人物
會拉票，會遊街造勢，會到處貼海報
選舉日也會一堆選務人員慎重其事
一一計票和重複核對，確認票數

而且投票所都會貼一堆政府海報
海報上寫著革命領袖大阿雅圖拉何梅尼的語錄：一個國家的價值在選舉
何梅尼會說這種話真是太有趣了
反美反西方的人說出那麼具西方價值的話XD

想到最近伊朗總統大選弄得滿城風雨
最後還是要靠教士階級說話
所以選舉也沒啥鳥用啊
那到底辦選舉是在想什麼呢?
對伊朗政治制度超好奇的
不知道有沒有中文書講這方面的想找來看看!!

卡列是巴勒維時代拍的片子
還沒拍完就被禁了XDD
因為拍的是妓女的故事
伊斯蘭革命之後短暫解禁，還拿了不少紀錄片大獎

只是我不太理解導演想表達什麼...
也許只是單純想表達這些可憐女子的故事
進而揭發當時伊朗的黑暗面吧
其實也沒多難懂啦
只是表現手法不太習慣而已
明天還要看同一個導演的另一部名作；德黑蘭是伊朗的首都

今天的字幕有點鳥
看朦朧的自由時我終於從朦朧中甦醒
剛好看到片尾說明引用了哪些電影的配樂
有駭客任務，黑鷹計畫等等
Matrix沒看到中文翻成什麼
但黑鷹計劃的中譯讓我笑翻了
Black Hawk Down居然翻成黑鷹俯XDD
讓我覺得這幾部片的翻譯大概都是用Dr.Eye去翻英文字幕的吧....
還有卡列，Shah看不懂就直接寫原文
那還不如不要翻咧
不過有得看就不錯了
我也聽不懂看不懂波斯語
就不要太挑剔了~