讀起來很吃力的一本書...讀了一個月才讀完
作者用了太多所謂後現代(其實我一直搞不懂什麼叫後現代...)的技巧
然後情節又撲朔迷離，確實如封頁所稱，有如阿拉伯幾何圖案般複雜
所以，有一搭沒一搭的總算把書看完了
全書大概分兩條線
雖然跟"我的名字叫紅"五六條線一氣呵成每一章都是第一人稱敘事來比
線算是很少了，但是還是看的頭暈眼花
很難抓住環繞帕慕克各作品的中心議題"東西衝突，土耳其西化的困境"
簡而言之，瘋狂的買帕慕克的書
大概只能說是附庸風雅
目前為止大概只有白色城堡最好懂
新人生次之，其他都一頭霧水
書評常說帕慕克有普魯斯特之風，我無法領會
我的背景還是太少
倒是很多人說因為不了解伊斯蘭，不清楚土耳其史，不熟悉穆斯林生活
造成閱讀上極大的障礙
對我來說倒是還好，基本上能懂
還能幫譯者挑錯，尤其黑色之書的專有名詞翻譯的零零落落....
同樣都是一個人翻譯的，我的名字叫紅跟黑色之書怎麼差那麼多
帕慕克作品裡也不常用宗教當背景
會提到宗教的地方通常是拿來映證文明衝突
但我能知道他提到的團體，儀式乃至名詞是什麼
卻不能理解為什麼要套在他寫的情節裡啊
大概翻了一下雪，似乎好懂一點
接下來慢慢讀雪吧
全站熱搜
留言列表
