這集有大半不查字點硬讀
似乎理解力下降到六成以下
不過除了英文能力問題之外
似乎還有文化隔閡，而且可能是雙重的
一重是不懂日本文化，另一重是不懂警察工作
再加上一知半解的英文，很難抓到作者的點
譬如這集其中一話
惠梨香...阿不是，聖子和同期們設宴歡送導師退休
其中一個警察用全身馬賽克呈現
從對話來看似乎是臥底警察
但英文寫他的單位是public security
整個抓不到為啥公眾安全需要臥底啊Orz

不過看了七集，警察永遠在過勞
這點應該是很寫實吧
arrow
arrow
    全站熱搜

    Eressea 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄