Tol Eressëa "The Lonely Isle"

總算把這本又臭又長的書看完了
看了九個月才看完
但這本書"中文"太難
很多地方又很無趣
應該看完就忘光了
總之閱讀器又少一本書啦

會想看這本書
其實是小時候迷城邦暴力團時
書中說到魏三爺說四川君子芋
大火烤過後只吃外面一層薄皮
是為人間美味，出自齊民要術

十幾年過後在中亞買到便宜白話翻譯註解，一看原文：
蜀汉既繁芋，民以为资。凡十四等：有君子芋，大如斗，魁如杵

說好的大火烤呢??張大春你唬爛我啊

註釋翻譯很用心
但我覺得有些過度用心了
在校勘上臆測太多，有些地方甚至望文生義
如葡萄條的註：
分析起来，葡萄最初写作“蒲桃”、“葡桃”，
所以“顾名思义”（其实是因为它们味似桃又有核，名由义出！），
樱桃、葡萄都是“桃类”。

看維基說「葡萄」一詞源自古大宛語bādāwa
相當於今伊朗語bâde（باده‎）
其實是音譯，而且編註者群的味蕾是都壞光了嗎
葡萄吃起來到底那裡像桃...
書中太多這種想當然爾的推論了

反正最後只是為了以全始終看完
這書各方面都難度太高，實在無法當閒書來看