Tol Eressëa "The Lonely Isle"

重買了海柏利昂電子書順手就把繁體兩集讀完了
這回就繼續接著看後面兩集簡體版，一樣是這次電子化計畫中改為電子版的書
從買實體書算起買了四年才看XD

簡中譯本的專有名詞跟繁中很多都不一樣
不過想一想還是可以對應到繁中版同樣的事物
雖然沒看過原文版
不過有些名詞繁簡的翻法差非常多
照對面的直白翻譯慣例反推繁體版的意譯
繁中翻譯似乎有非常多超譯成份在@@
像是復興之矢星，台譯大小文藝復興星，矢不見了
智核簡中翻技術內核，台譯似乎有點引申
但一切都還是要看原文怎麼寫的

雖然這集也不難看
補充了不少萬星網重要行星的細節
教宗變得有些保羅亞崔迪的感覺
天主教變成君臨宇宙的霸權
教會接受十字形又沒有傳送門可用的暴力解法
居然是讓人被高速造成的G力磨碎之後再重生
但看到後來原來天主教的霸權是跟AI做魔鬼交易來的Orz
不知道第四集會不會寫杜黑當上教宗之後是怎麼被謀殺的

跟前作比起來，格局小了很多
而且有點吃書的感覺
第二集讓人覺得傳送門和智核都毀滅了
然後你現在跟我說傳送門其實炸不爛
有人還是可以被傳送
智核其實還躲在某處
荊魔神其實只是未來人的戰爭機器
驅逐者變更邊緣了
最不能接受的是未來人到處亂搞
那第二集從未來回來的瑞秋和指引人類擺脫AI的驅逐者呢???

而且這集沒有收尾
非得繼續往下看不可



山本博文著
陳系美譯
遠流出版
https://www.goodreads.com/book/show/25160469

從經濟層面分析赤穗事件
果然沒錢是萬萬不能啊
廢藩處理藩產好像在看現代公司破產法拍流程喔~

這本可以拿來當讀懂時代小說的鑰匙
看完就可以理解藤澤周平書裡人物俸祿到底是高是低了~
原來兩三百石就算高級藩士了
那些破千石的家臣是超級天龍人啊!!