Benevolence and righteousness became the yang and the accumulation of wealth
and scrambling for rank the yin.
陽為道學，陰為富貴！

Canal commissioner：漕運總督
satanic bandits：妖賊

第七章有一大段英文版跟中文版對不起來...
若以中文版為準的話
英文版的段落順序跳來跳去的

這時候就發現
其實我還是很多地方看不懂
仗著中文版看到幾乎會背的印像
英文版跳來跳去的段落，大體可以猜到意思
但如果細到字字句句就悲劇了....

還好現在停下來的段落有回歸中文版順序的跡象
明天繼續
arrow
arrow
    全站熱搜

    Eressea 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄