Tol Eressëa "The Lonely Isle"

Ch1

but he was equally capable of casting a pair of fiercely inquisitive eyes on lonely and helpless pupil if he had not.
不太懂...

Altar of Earth：先農壇
Minister of Revenue：戶部尚書
Censor：御史
kowtow：叩頭，這玩意居然可以在英漢字典查到...
morning audience：早朝
Grand-secretary：大學士
Gate of Brightening Adminstration：宣治門
seemingly came from his diaphgram：發自丹田
Big Companion Feng Pao：大伴[馮保]
Senior Counsellor：元輔
draft：票擬，這翻譯真沒味道...
vermilion brush：朱批
Director of Ceremonies：司禮監太監

讀的好慢
這學期不知道讀不讀的完