那些寫著阿拉伯文的碑看不懂實在如骾在喉
不搞懂總覺得大老遠跑一趟回教公墓
少學了點東西
還好PTT有中東版，高手眾多
把有照到的碑都拿去請教，果然都得到解答了!!
清真言：萬物非主，唯有阿拉，穆罕默德，是主使者
攝於堯樂博斯墓
左是台斯米，意為：奉普慈特慈的真主之名。右：平安降於穆罕默德
攝於白榕蔭堂
古蘭經易卜拉欣章(第十四章)第二十三節(馬堅譯本)：
信道而且行善者，將蒙主的允許而進入那下臨諸河的樂園，並永居其中，他們在樂園裡的祝辭是「平安」。
攝於白榕蔭堂
右上：我們都屬於阿拉，都將回歸於祂
(應該就是熱什哈爾裡頭寫的：我們都由安拉執掌，我們只對祂皈依嚮往。
原書註：穆斯林聽見亡人的消息時念。
不過因為我全都看不懂，所以也不敢確定就是同一句話~)。
後來又問了版友~確實是跟熱什哈爾裡頭一樣的句子
左上：古蘭經黎明章(第八十九章)最後四節(馬堅譯本)：
(27)安定的靈魂啊！
(28)你應當喜悅地，被喜悅地歸於你的主。
(29)你應當入在我的眾僕裡；
(30)你應當入在我的樂園裡。
右下與左下分別是仝道雲女士夫、妻的經名
右下：穆罕默德˙阿里˙閔
左下：艾伊莎˙仝˙閔
攝於閔湘帆，仝道雲合葬墓
一樣是清真言
攝於閔湘帆，仝道雲合葬墓
感謝中東版兩位版友的翻譯!!
其實還有一些寫著阿文的碑沒拍到
留待以後再說了
清真言：萬物非主，唯有阿拉，穆罕默德，是主使者
攝於堯樂博斯墓
左是台斯米，意為：奉普慈特慈的真主之名。右：平安降於穆罕默德
攝於白榕蔭堂
古蘭經易卜拉欣章(第十四章)第二十三節(馬堅譯本)：
信道而且行善者，將蒙主的允許而進入那下臨諸河的樂園，並永居其中，他們在樂園裡的祝辭是「平安」。
攝於白榕蔭堂
右上：我們都屬於阿拉，都將回歸於祂
(應該就是熱什哈爾裡頭寫的：我們都由安拉執掌，我們只對祂皈依嚮往。
原書註：穆斯林聽見亡人的消息時念。
不過因為我全都看不懂，所以也不敢確定就是同一句話~)。
後來又問了版友~確實是跟熱什哈爾裡頭一樣的句子
左上：古蘭經黎明章(第八十九章)最後四節(馬堅譯本)：
(27)安定的靈魂啊！
(28)你應當喜悅地，被喜悅地歸於你的主。
(29)你應當入在我的眾僕裡；
(30)你應當入在我的樂園裡。
右下與左下分別是仝道雲女士夫、妻的經名
右下：穆罕默德˙阿里˙閔
左下：艾伊莎˙仝˙閔
攝於閔湘帆，仝道雲合葬墓
一樣是清真言
攝於閔湘帆，仝道雲合葬墓
感謝中東版兩位版友的翻譯!!
其實還有一些寫著阿文的碑沒拍到
留待以後再說了
請先 登入 以發表留言。