Tol Eressëa "The Lonely Isle"

十字軍：伊斯蘭觀點

今年讀完的第七本伊斯蘭藏書
讀了快四個月才讀完Orzzzz
我快要無法讀超過三百頁的紙本了吧
像這樣的跨度，讀完後面就忘了前面
加上本書是我最討厭的書末註
要看個註釋得要前後一直翻
但廣場好多書都是這樣處理的QQ
電子書的超連結註解好好用啊

回到本書，原來伊斯蘭新史的作者也是他
行文風格盡可能客觀全面，既是萬花筒又是顯微鏡
呈現當時穆斯林對十字軍的各種反應
譯者大部份專有名詞都意譯，需要一點腦內轉換器
譬如馬穆魯克王朝，本書皆作奴兵王朝
另外就是古蘭經沒有找權威中譯
而是直接翻原文的英譯，導致讀起來很像聖經
加上翻譯太翻譯腔，有點拗口難讀
但都是小問題，大體上不影響理解

本書跟阿拉伯人眼中的十字軍東征說的一樣
穆斯林當時並沒有體會到十字軍充滿宗教熱情的一面
難以理解這些西歐騎士們想要為上帝而戰的精神面
對近東幾個十字軍公國，覺得是新來的政治體
是可以合縱連橫的，有些君主甚至還跟十字軍合作攻擊同為穆斯林的對手XD
直到近代才因為以色列，發明了不少反十字軍傳統
看了本書才知道薩拉丁的高貴形象，是近一百年間才出現的
時人反而推崇更之前的努爾丁
看來我似乎該找被發明的傳統來看看~

如果要推薦，還是比較推伊斯蘭新史
翻譯與內容都比這本好懂~
這本實在太硬派啦

GUNSLINGER GIRL 神槍少女 3

虐得渾然天成也是不容易
不過人物畫風還是看不慣Orz