林西莉著
熊彪，許嵐譯
貓頭鷹出版
http://www.anobii.com/books/014b4f006a42ae526d/

瑞典的漢學舉世聞名
真好奇原因是什麼

雖然這才是我的第二本林西莉著作
不過我好喜歡她的書
狂妄點評論的話
感覺林西莉比史景遷有料的多
似乎在掌握原典的能力上
林勝過史，不曉得實情如何
看翻譯的書也許會讓判斷有偏差也說不定

但是這本書跟漢字的故事比起來
內容有些小小的問題
不曉得是不是譯者搞錯了
還是作者失查

P95說：以仲尼式這種最為普遍的樣式為例
接著P103又說：被使用得最多的一種古琴樣式就是以伏羲命名的
前後不太連貫...
到底那種樣式最普遍呢?

P129說：直到一四二五年它出現在明太子朱權所編的曲譜彙集神奇祕譜中
這不曉得是翻錯還是作者弄錯
寧獻王朱權，就我所知從來沒做過太子啊

P164說：現代的皇帝莫不窮盡財力收藏怪石
這應該是校稿沒校出來吧

就這幾行字怪怪的

至於重點古琴
倒是沒什麼特別的感覺
只是以前只曉得古琴是一種樂器
現在知道的更多一些這樣

PS
忘記借CD回來了
明天去圖書館借一下

Trackback URL:
閱讀記事::Comments(0)::Trackback(0) ::Hits(17)